1
00:02:36,173 --> 00:02:39,911
Era uma vez um homem
que se transformou em um anjo.

2
00:02:50,009 --> 00:02:52,838
Este é ele em 1952.

3
00:02:52,882 --> 00:02:55,536
Era seu vigésimo segundo aniversário.

4
00:02:55,580 --> 00:02:59,932
Ele colocou na cabeça que ele
era um assassino no departamento de aparência.

5
00:02:59,976 --> 00:03:03,336
E eu acho que é tudo
leva para convencer a maioria das pessoas.

6
00:03:07,722 --> 00:03:09,594
Ele teve um dos melhores
empregos no mundo.

7
00:03:11,118 --> 00:03:11,945
Ele estava com...

8
00:03:11,989 --> 00:03:14,600
Não me diga. FBI.

9
00:03:14,643 --> 00:03:16,123
O que me denunciou?

10
00:03:16,167 --> 00:03:17,951
Atitude talvez.

11
00:03:17,995 --> 00:03:19,779
É meu, uh... Primeiro dia?

12
00:03:21,041 --> 00:03:22,564
Seu nome então era...

13
00:03:22,608 --> 00:03:23,957
Kevin Walker.

14
00:03:25,045 --> 00:03:27,091
Você estava esperando por mim.

15
00:03:27,134 --> 00:03:30,007
Terceiro andar.

16
00:03:30,050 --> 00:03:34,447
Naquele dia ele conheceu
seu parceiro, Ron Pirelli.

17
00:03:34,490 --> 00:03:38,059
Ron estava fazendo um nome para si mesmo
como a vida do partido de todos os outros.

18
00:03:38,103 --> 00:03:40,453
Eu cresci na cidade de Nova York.

19
00:03:40,496 --> 00:03:42,934
Todos os dias eu abro o Herald,
Vejo fotos de G-men.

20
00:03:42,977 --> 00:03:46,024
Eles estão entrando e saindo do
Stork Club, damas em cada braço.

21
00:03:46,067 --> 00:03:48,678
Cada tamanho e cor de cabelo
você pode imaginar.

22
00:03:48,722 --> 00:03:51,005
Espere um minuto, quantos
existem diferentes cores de cabelo?

23
00:03:51,029 --> 00:03:52,987
Dois homens do FBI na cidade?

24
00:03:53,031 --> 00:03:54,946
Nós vamos ter
um ótimo momento.

25
00:04:21,104 --> 00:04:25,630
É o comunismo, viu?
Estamos lutando contra o comunismo.

26
00:04:25,674 --> 00:04:29,808
Estamos protegendo seu direito de
use aqueles vestidinhos com babados,

27
00:04:29,852 --> 00:04:33,551
com seu pequeno
tops decotados como esse.

28
00:04:33,595 --> 00:04:37,816
Essas lindas aldravas de
o seu está praticamente caindo...

29
00:04:37,860 --> 00:04:39,862
Ei, ei, ei! O que?

30
00:04:39,905 --> 00:04:43,518
Você não pode contar a uma garota suas aldravas
estão caindo do vestido.

31
00:04:43,561 --> 00:04:46,130
Tudo bem.
Idiota, idiota.

32
00:04:46,174 --> 00:04:48,567
Ela pode colocá-los de volta.

33
00:04:48,611 --> 00:04:52,223
Além disso, não é elegante, certo? Para
chame a atenção para seus jarros assim.

34
00:04:52,267 --> 00:04:54,747
Essa é uma maneira de colocar as coisas.

35
00:04:54,791 --> 00:04:58,671
Ok, esqueça os jarros. Kevin, como posso
esquecer os jarros quando eles estão ao meu redor?

36
00:05:01,102 --> 00:05:03,278
Por que não são todos
fervilhando por aqui?

37
00:05:03,321 --> 00:05:05,236
Eles não sabem quem somos?

38
00:05:05,280 --> 00:05:07,064
Ei, ei,
controle-se.

39
00:05:08,240 --> 00:05:10,895
Agora, você repassa isso
mais uma vez, ok?

40
00:05:12,114 --> 00:05:13,158
Certo.

41
00:05:14,246 --> 00:05:17,206
É o comunismo, viu?

42
00:05:17,249 --> 00:05:19,034
Estamos lutando contra o comunismo.

43
00:05:25,040 --> 00:05:26,084
Você quer dançar?

44
00:05:44,321 --> 00:05:46,627
Meu nome é Kevin.
Qual é o seu?

45
00:05:46,671 --> 00:05:47,759
Cindy.

46
00:05:49,152 --> 00:05:51,284
Mas você pode me chamar de Cynthia.

47
00:05:53,112 --> 00:05:55,072
Seu amigo está bem, Kevin?

48
00:05:56,203 --> 00:05:57,596
Muito cedo para ligar.

49
00:05:58,858 --> 00:06:00,138
Inferno, acabei de conhecê-lo.

50
00:06:01,252 --> 00:06:03,167
Por que você estava observando ele?

51
00:06:04,298 --> 00:06:05,298
Talvez.

52
00:06:06,344 --> 00:06:07,344
Talvez não.

53
00:06:37,202 --> 00:06:38,203
Justiça.

54
00:06:40,858 --> 00:06:43,165
O que você pensa sobre justiça?

55
00:06:43,209 --> 00:06:45,167
Eu sou totalmente a favor.

56
00:06:45,211 --> 00:06:50,216
Não, sério, quero dizer, você é
com o FBI e tudo mais.

57
00:06:50,259 --> 00:06:54,002
E você foi para a faculdade de direito.

58
00:06:54,045 --> 00:06:57,179
Você acredita que a lei é
mais importante que a justiça,

59
00:06:57,223 --> 00:07:00,356
ou faz justiça
vencer a lei?

60
00:07:00,400 --> 00:07:04,318
No caso de um conflito,
qual você escolhe?

61
00:07:04,361 --> 00:07:07,669
Não tem nada que eu tenha feito no passado
hora teve o menor efeito em você?

62
00:07:07,712 --> 00:07:10,628
Não, mas estou pensando em você.

63
00:07:12,239 --> 00:07:13,370
Obrigado.

64
00:07:14,415 --> 00:07:17,069
Não, estou falando sério.

65
00:07:17,113 --> 00:07:19,289
Estou tentando descobrir
como me sinto por você.

66
00:07:21,422 --> 00:07:24,120
Então é muito importante como eu
responda a esta pergunta, então?

67
00:07:25,034 --> 00:07:26,078
Sim.

68
00:07:28,038 --> 00:07:34,262
Se a lei e a justiça estivessem em
conflito, qual você escolheria?

69
00:07:34,305 --> 00:07:37,395
Justiça.
Eu escolheria a justiça.

70
00:07:41,138 --> 00:07:42,444
Lei? Kevin!

71
00:07:42,487 --> 00:07:44,185
Justiça, eu escolheria justiça!

72
00:07:46,404 --> 00:07:48,145
Eu acho isso maravilhoso.

73
00:07:49,451 --> 00:07:51,105
Eu também.

74
00:08:00,332 --> 00:08:02,378
Agora estou curioso
sobre o comunismo.

75
00:08:10,473 --> 00:08:13,258
Este país é o
maior país da Terra.

76
00:08:20,353 --> 00:08:23,400
Segure aí,
amigo! FBI

77
00:08:23,443 --> 00:08:27,447
Aqueles foram os primeiros dias
quando ele não podia fazer nada de errado.

78
00:08:27,491 --> 00:08:30,972
Para um menino pobre,
esta era a cidade

79
00:08:31,016 --> 00:08:34,062
onde a vida era uma festa
e as luzes brilharam intensamente.

80
00:08:36,369 --> 00:08:40,418
Claro, mais cedo ou mais tarde
toda luz se apaga.

81
00:08:42,333 --> 00:08:45,292
O que você sabe
sobre os chineses?

82
00:08:45,336 --> 00:08:47,381
Alguns vivem em
meu bairro, senhor.

83
00:08:47,425 --> 00:08:50,297
Sim, mas eles não
agir como chinês, certo?

84
00:08:50,341 --> 00:08:52,299
estou falando sobre
os verdadeiros chineses.

85
00:08:52,343 --> 00:08:54,954
Aqueles que vivem de 15 a
quarto e não sei falar inglês.

86
00:08:54,997 --> 00:08:56,410
Suas mulheres estão ótimas.

87
00:08:56,434 --> 00:08:58,305
Você deveria se casar, Pirelli.

88
00:08:58,349 --> 00:09:00,309
Estou tendo muito
é divertido ser solteiro, senhor.

89
00:09:00,352 --> 00:09:05,313
Acontece que há
120.000 chineses nos EUA.

90
00:09:05,357 --> 00:09:08,534
Vinte e cinco mil
sozinho em São Francisco.

91
00:09:08,577 --> 00:09:10,318
O que sabemos sobre eles?

92
00:09:10,362 --> 00:09:14,366
Seus costumes são diferentes.
A linguagem deles é estranha.

93
00:09:14,409 --> 00:09:18,370
Pelo que sabemos, é verdade. As histórias
sobre um labirinto de túneis subterrâneos

94
00:09:18,413 --> 00:09:20,613
cruzando Chinatown.

95
00:09:21,155 --> 00:09:23,463
Aqui está o que sabemos.

96
00:09:23,506 --> 00:09:26,379
O país deles tem
caiu nas mãos dos comunistas.

97
00:09:26,422 --> 00:09:30,252
Homenzinhos amarelos agora estão ativamente
tentando se infiltrar em nossas fronteiras.

98
00:09:30,296 --> 00:09:33,951
Acho que é hora de descobrirmos o que é
acontecendo com nossos chineses locais.

99
00:09:37,433 --> 00:09:39,348
Estou enviando para vocês, meninos
para Chinatown.

100
00:09:43,483 --> 00:09:45,528
Chinatown.

101
00:09:45,572 --> 00:09:51,579
A terra além das fronteiras do
civilização. Atrás dos muros de Tong.

102
00:09:51,622 --> 00:09:56,105
Assim como a China, foi um
mundo que foi dividido em dois.

103
00:09:56,148 --> 00:10:00,022
Um mundo com seus próprios anjos
e seus próprios demônios.

104
00:10:03,591 --> 00:10:07,116
O negócio dos chineses
pessoas são negócios.

105
00:10:07,159 --> 00:10:11,556
Quem diabos esses comunistas pensam
eles vão tirar negócios de nós?

106
00:10:11,600 --> 00:10:13,993
Eles dizem ao chinês,
“Aqui, colocamos arroz na sua boca,

107
00:10:14,037 --> 00:10:16,397
"agora você vai trabalhar
para o bem do seu irmão."

108
00:10:18,389 --> 00:10:21,566
Você acha que Kai Ai vai se igualar
se preocupa em sair da cama de manhã?

109
00:10:21,610 --> 00:10:24,090
Você tira a ganância
do povo chinês,

110
00:10:24,134 --> 00:10:27,267
você tira tudo
isso nos torna grandes.

111
00:10:29,357 --> 00:10:32,403
Você sabe, eu não sou o único

112
00:10:32,447 --> 00:10:35,059
segurando esse tipo de
filosofias profundas.

113
00:10:37,235 --> 00:10:39,411
Queremos ajudar você
pegue os comunistas.

114
00:10:49,290 --> 00:10:52,424
Com licença, Chen Jung Song?

115
00:10:52,468 --> 00:10:54,557
FBI. Gostaríamos de ter
uma palavra com você.

116
00:10:56,473 --> 00:10:59,301
Ei, você fala algum inglês?

117
00:10:59,345 --> 00:11:01,129
Inglês? Você fala?

118
00:11:01,173 --> 00:11:02,609
Não é engraçado, garoto.

119
00:11:02,653 --> 00:11:04,613
Vá devagar, amigo, ou você
poderia estar em apuros.

120
00:11:07,484 --> 00:11:09,573
Estou parado.

121
00:11:09,616 --> 00:11:12,314
Talvez eu não tenha reconhecido
você estava chamando meu nome.

122
00:11:12,358 --> 00:11:14,316
Você não é Chen Jung Song? Não.

123
00:11:14,360 --> 00:11:17,581
Canção Chen Jung. Em chinês,
você diz seu sobrenome primeiro.

124
00:11:18,582 --> 00:11:20,236
Para onde você estava indo?

125
00:11:20,280 --> 00:11:23,544
Eu estava a caminho do posto
escritório para enviar uma carta para minha mãe.

126
00:11:23,588 --> 00:11:26,417
Isso é contra a lei?

127
00:11:26,460 --> 00:11:29,681
Estamos interessados em suas atividades
com a lavanderia manual Chinatown.

128
00:11:29,724 --> 00:11:32,379
Sim, eu trabalho na lavanderia.
É uma vida agradável e limpa.

129
00:11:36,514 --> 00:11:39,647
Temos razões para acreditar que
isso é mais do que apenas um clube social.

130
00:11:39,691 --> 00:11:43,260
Que você está distribuindo
literatura subversiva.

131
00:11:43,304 --> 00:11:46,612
Sim, alguns dos meus amigos, nós temos
juntos, compare marcas de sabonete.

132
00:11:46,655 --> 00:11:49,049
Você foi responsável por
a greve em novembro passado

133
00:11:49,092 --> 00:11:51,292
levando aos cinco centavos
aumento salarial por hora?

134
00:11:52,748 --> 00:11:54,707
Há assassinos
por toda a cidade,

135
00:11:54,750 --> 00:11:57,057
e você está preocupado com
o custo de lavar roupa?

136
00:11:59,146 --> 00:12:00,495
Você, qual é o seu nome?

137
00:12:00,539 --> 00:12:04,586
Meu? Sou o Agente Ron Pirelli.

138
00:12:04,630 --> 00:12:06,589
Na América, dizemos
o primeiro nome primeiro.

139
00:12:07,721 --> 00:12:10,375
Então, Ron, como está o espaguete?

140
00:12:10,419 --> 00:12:11,551
Que espaguete?

141
00:12:11,594 --> 00:12:14,031
O espaguete que você deixou
em sua camisa.

142
00:12:20,255 --> 00:12:21,255
Eu odeio esse cara.

143
00:12:24,085 --> 00:12:26,391
Parece que todo mundo
pode encontrar comunistas, mas nós.

144
00:12:27,697 --> 00:12:29,700
Posso fazer uma pergunta?

145
00:12:29,744 --> 00:12:31,464
É sempre
o destaque do meu dia.

146
00:12:33,225 --> 00:12:36,533
Bem, e se... eu
quer dizer, e se houvesse

147
00:12:38,274 --> 00:12:40,406
não há comunistas?

148
00:12:40,450 --> 00:12:42,452
O que você está dizendo?

149
00:12:42,496 --> 00:12:44,498
Bem, apenas... Olha, Cynthia.

150
00:12:44,541 --> 00:12:49,024
O nome do país é Vermelho
China. O povo é chinês.

151
00:12:49,067 --> 00:12:52,724
O lugar se chama Chinatown.
O que mais você precisa saber?

152
00:12:52,768 --> 00:12:55,640
Nem todos os chineses
são comunistas, Ron.

153
00:12:55,684 --> 00:12:59,557
Conte a ele sobre lei e justiça.
Há uma diferença, você sabe.

154
00:12:59,601 --> 00:13:04,170
Ah, com licença. Eu acho que eles simplesmente passaram
isso durante meus três anos de faculdade de direito.

155
00:13:04,214 --> 00:13:06,584
Você sabe, não é de admirar
você não consegue um encontro.

156
00:13:06,608 --> 00:13:09,611
Ei. Eu posso conseguir um encontro
quando eu quiser!

157
00:13:09,654 --> 00:13:12,222
Ei, ei. Crianças.
Por favor, por favor.

158
00:13:12,265 --> 00:13:14,267
Você a traria
uma Coca-Cola de cereja?

159
00:13:14,311 --> 00:13:16,575
Temos uma mulher só
Fundo de ajuda da China aqui.

160
00:13:16,619 --> 00:13:19,796
Olha, não estamos dizendo isso
todos os chineses são comunistas.

161
00:13:19,839 --> 00:13:20,839
Apenas alguns deles.

162
00:13:21,493 --> 00:13:23,451
Hum?

163
00:13:23,495 --> 00:13:25,734
Acontece que muitos
as meninas acham que é muito atraente

164
00:13:25,758 --> 00:13:28,587
quando um homem se levanta
pelo que é certo.

165
00:13:28,631 --> 00:13:31,459
Não é ninguém com quem eu gostaria de namorar.

166
00:13:31,503 --> 00:13:35,420
Acredite em mim. Ninguém vai conseguir
indiciado sem as devidas provas. OK?

167
00:13:44,691 --> 00:13:47,651
Ron, estou com um mau pressentimento
sobre isso.

168
00:13:47,694 --> 00:13:51,611
É óbvio que alguém como Chen
Jung Song tem fortes laços comunistas.

169
00:13:51,655 --> 00:13:54,547
A evidência que precisamos para uma
a acusação simplesmente não está sendo processada.

170
00:13:54,571 --> 00:13:56,442
Veja este editorial que ele escreveu.

171
00:13:56,485 --> 00:13:58,662
Algumas bobagens sobre o
lutas dos trabalhadores chineses

172
00:13:58,705 --> 00:14:00,707
sendo o mesmo
em todo o mundo.

173
00:14:00,751 --> 00:14:02,817
Não podemos prender um cara
só por escrever isso?

174
00:14:02,841 --> 00:14:05,408
Sim, há uma coisa
chamada Declaração de Direitos.

175
00:14:05,452 --> 00:14:07,604
Deveríamos ser capazes de
encontre nosso próprio buraco.

176
00:14:07,628 --> 00:14:10,805
Como quando Hoover pegou isso
O cara da Ku Klux Klan na Louisiana.

177
00:14:10,849 --> 00:14:12,111
Qual era o nome dele?

178
00:14:12,154 --> 00:14:14,722
Você quer dizer Kleagle Clarke?
Sim, Kleagle Clarke.

179
00:14:14,766 --> 00:14:18,204
Ele não conseguiu uma condenação normal
caminho, então ele o pegou transportando um menor

180
00:14:18,247 --> 00:14:20,269
através das fronteiras estaduais para transar com ela.

181
00:14:20,293 --> 00:14:21,853
Ou a maneira como pegaram Capone.

182
00:14:23,557 --> 00:14:28,302
Você está preso por 22 acusações
de evasão fiscal federal.

183
00:14:28,345 --> 00:14:31,740
E mandando dinheiro para casa
para sua mãe na China.

184
00:14:34,525 --> 00:14:35,525
O que você disse?

185
00:14:37,703 --> 00:14:39,574
Eu não sei,
Eu estava pensando.

186
00:14:39,618 --> 00:14:42,664
É crime envolver-se
em qualquer comércio com a China Vermelha.

187
00:14:42,708 --> 00:14:46,842
E de acordo com este anúncio,
O grupo de Song tem um serviço

188
00:14:46,886 --> 00:14:49,629
enviar dinheiro para parentes
na China via Hong Kong.

189
00:14:50,760 --> 00:14:52,719
Agora, a rigor,
isso é ilegal.

190
00:14:56,418 --> 00:14:58,594
Sim, você está absolutamente certo.
Idéia estúpida.

191
00:14:58,638 --> 00:15:01,268
Ouça, se eu inventar um
assim de novo, me dê um soco antes...

192
00:15:01,292 --> 00:15:03,425
Kevin.

193
00:15:03,468 --> 00:15:04,881
Como se fossemos processar
pessoas por apoiarem suas mães.

194
00:15:04,905 --> 00:15:05,862
Kevin.

195
00:15:05,906 --> 00:15:07,864
Sim, verdadeiro americano.

196
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
Kevin, você é um gênio.

197
00:15:10,954 --> 00:15:13,871
Faz parte de um grande
Tradição do FBI.

198
00:15:13,915 --> 00:15:16,526
O que você quer dizer com encontrar
a lei para se adequar ao crime?

199
00:15:16,569 --> 00:15:19,485
Santo moleque. Adivinhe quem é
no telefone com Collins?

200
00:15:19,529 --> 00:15:20,835
Jane Russell.

201
00:15:20,878 --> 00:15:21,836
Não sei.
Nós desistimos.

202
00:15:21,879 --> 00:15:24,795
O diretor.

203
00:15:24,839 --> 00:15:27,600
Eu acho que ele está meio irritado
sobre não receber nenhuma acusação.

204
00:16:18,982 --> 00:16:21,898
Ordem. Ordem.

205
00:16:21,941 --> 00:16:24,379
Não vou tolerar explosões
no meu tribunal.

206
00:16:24,423 --> 00:16:26,773
Você se preparou para
contingências, Agente Walker?

207
00:16:26,817 --> 00:16:28,253
E esta testemunha,
Sr.

208
00:16:28,296 --> 00:16:30,429
Ele ao menos sabe
por que ele está aqui hoje?

209
00:16:30,472 --> 00:16:34,433
Com todo o respeito, não acredito
sua compreensão dos procedimentos legais...

210
00:16:34,476 --> 00:16:36,914
Eu não acho que ele sabe
por que ele está aqui.

211
00:16:36,957 --> 00:16:38,829
Você pode perguntar a ele se ele
sabe por que ele está aqui.

212
00:16:45,357 --> 00:16:48,796
Ele diz que está feliz em ver
como funciona a justiça americana.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
E é melhor do que lavar louça.

214
00:16:51,668 --> 00:16:53,018
Estou libertando o acusado.

215
00:16:53,061 --> 00:16:54,889
Meritíssima...

216
00:16:54,933 --> 00:16:56,978
E eu estou jogando
este caso também.

217
00:16:57,022 --> 00:16:59,807
Francamente, Sr. Snyder, como nós
prosseguir com essas acusações,

218
00:16:59,851 --> 00:17:02,771
o caso do governo
fica cada vez mais de má qualidade.

219
00:17:03,855 --> 00:17:05,421
Próximo.

220
00:17:05,465 --> 00:17:06,858
Este caso é claramente...

221
00:17:06,901 --> 00:17:09,862
O réu também
participou de comícios...

222
00:17:10,863 --> 00:17:12,952
...em Taiwan.

223
00:17:12,995 --> 00:17:14,605
Próximo.

224
00:17:14,649 --> 00:17:16,651
E ele pode obter reembolso

225
00:17:16,694 --> 00:17:18,435
para a passagem de ônibus
de volta para Chinatown?

226
00:17:19,654 --> 00:17:22,439
Ordem! Ordem!

227
00:17:23,658 --> 00:17:24,746
O caso está arquivado.

228
00:17:37,673 --> 00:17:39,022
Você está pronto para ir para casa?

229
00:17:39,066 --> 00:17:40,894
Ei, sim.

230
00:17:49,772 --> 00:17:51,358
Você sabe, seu
cozinha é realmente incrível.

231
00:17:51,382 --> 00:17:55,518
Você deveria pelo menos
compre um pote para você.

232
00:17:55,561 --> 00:17:58,869
Mas, felizmente, não sou nada se não
engenhoso. Tem canja de galinha,

233
00:17:58,913 --> 00:18:02,003
e tem sorvete para
sobremesa, uma espécie de comida feliz.

234
00:18:04,570 --> 00:18:05,570
Como eu poderia?

235
00:18:07,486 --> 00:18:08,966
O que diabos eu estava pensando?

236
00:18:09,924 --> 00:18:12,361
Burro! Burro!

237
00:18:15,973 --> 00:18:18,779
Lamento que seus casos tenham sido descartados
do tribunal. Alguns juízes são simplesmente estúpidos.

238
00:18:18,803 --> 00:18:20,065
O que diabos você sabe?

239
00:18:23,112 --> 00:18:26,506
Olha, Cíntia,

240
00:18:26,550 --> 00:18:29,553
tentamos condenar essas pessoas por
enviando dinheiro para casa, para seus pais.

241
00:18:29,596 --> 00:18:31,236
Claro que o juiz
jogou fora.

242
00:18:33,992 --> 00:18:35,733
Você sabia
o que você estava fazendo?

243
00:18:36,865 --> 00:18:37,866
Eu sabia?

244
00:18:39,084 --> 00:18:41,391
Todo o plano
foi minha ideia brilhante.

245
00:18:50,749 --> 00:18:51,837
Estou todo acabado.

246
00:18:59,976 --> 00:19:04,110
Eu acho que você simplesmente não percebeu
o que você estava fazendo. Isso é tudo.

247
00:19:06,157 --> 00:19:11,075
E parece que a única pessoa
quem ficou magoado com isso foi você.

248
00:19:16,080 --> 00:19:18,647
Estou simplesmente feliz
você me disse a verdade.

249
00:19:18,691 --> 00:19:20,040
Não há mais travessuras legais.

250
00:19:21,999 --> 00:19:23,783
Chega de chineses inocentes.

251
00:19:25,002 --> 00:19:26,002
Isso é uma promessa.

252
00:19:28,658 --> 00:19:30,617
Oh, anjo, salve-me.

253
00:19:31,618 --> 00:19:33,533
Estou tentando o meu melhor.

254
00:19:36,144 --> 00:19:38,538
Você quer ser tirado
o caso Chinatown?

255
00:19:38,581 --> 00:19:40,061
Sim, senhor.
Se isso for possível.

256
00:19:40,105 --> 00:19:42,107
Possível?
Tudo é possível.

257
00:19:42,150 --> 00:19:44,172
Inferno, toda essa física
companheiros, Einstein e todos,

258
00:19:44,196 --> 00:19:47,155
eles nos dizem que o universo existe
porque tudo é incerto.

259
00:19:47,199 --> 00:19:49,090
Eu sinto que desci em um
pé ruim neste assunto.

260
00:19:49,114 --> 00:19:51,682
Você sabe o que são tudo isso?

261
00:19:51,726 --> 00:19:53,771
Bem, eu presumo
eles são papelada legal.

262
00:19:53,815 --> 00:19:55,860
De 33 acusações.

263
00:19:55,904 --> 00:19:58,559
Cada um deles
expulso do tribunal.

264
00:19:58,602 --> 00:20:01,910
Como você gostaria de cada folha aqui
enfiado na sua garganta covarde?

265
00:20:04,782 --> 00:20:06,828
eu não gostaria
isso, senhor.

266
00:20:06,871 --> 00:20:10,092
Deixe-me dizer uma coisa
sobre a Agência, Agente Walker.

267
00:20:10,136 --> 00:20:14,531
Você não vomita lixo por toda a sua área
e espere que alguém limpe depois de você.

268
00:20:14,575 --> 00:20:18,188
Essa é uma regra que pensei que você faria
aprendi no acampamento de verão.

269
00:20:18,232 --> 00:20:19,973
eu não compareci
acampamento de verão, senhor.

270
00:20:22,758 --> 00:20:24,629
Construímos um muro,
Agente Walker.

271
00:20:26,327 --> 00:20:29,983
Construído inteiramente em
a fé do público na nossa irrefutabilidade.

272
00:20:32,289 --> 00:20:34,074
Uma vez que você quebrar
essa confiança,

273
00:20:35,945 --> 00:20:39,036
as normas da lei
e a ordem se desintegra.

274
00:20:39,080 --> 00:20:42,692
Elementos subversivos
explorar o caos,

275
00:20:42,735 --> 00:20:46,087
até que toda esta nação desça
nas garras da anarquia sem Deus.

276
00:20:58,099 --> 00:21:01,145
Senhor, pode ser possível

277
00:21:01,189 --> 00:21:04,062
para reenviar alguns dos
réus acusados de conspiração.

278
00:21:50,154 --> 00:21:54,158
E esse cara, ele me disse
que ele pode pegar meu dinheiro,

279
00:21:54,201 --> 00:21:56,247
enviar para a China.

280
00:21:56,290 --> 00:21:58,205
Mostre-me um anúncio no jornal.

281
00:21:59,859 --> 00:22:01,208
O que eu sei?

282
00:22:02,383 --> 00:22:04,820
Eu, mulher simples.

283
00:22:04,864 --> 00:22:07,823
Faça biscoito.
Às vezes varre o chão.

284
00:22:09,173 --> 00:22:11,044
Então eu dou a ele meu dinheiro.

285
00:22:12,002 --> 00:22:14,048
Quanto, Sra. Chen?

286
00:22:14,092 --> 00:22:16,746
Cento e cinquenta dólares.

287
00:22:16,790 --> 00:22:19,271
E o homem que recrutou
você para este esquema,

288
00:22:19,314 --> 00:22:21,229
você pode indicá-lo para nós?

289
00:22:22,143 --> 00:22:24,102
Ele, Song Chen Jung.

290
00:22:24,928 --> 00:22:26,713
Esse cara é um problema.

291
00:22:30,412 --> 00:22:33,067
Informe seu nome completo
para constar, por favor.

292
00:22:33,111 --> 00:22:34,722
Kevin David Walker.

293
00:22:34,765 --> 00:22:36,202
Obrigado. Agente Walker,

294
00:22:36,245 --> 00:22:38,856
você poderia dizer ao tribunal o que
você descobriu em sua auditoria

295
00:22:38,900 --> 00:22:42,164
da Chinatown
Notícias Progressivas.

296
00:22:42,208 --> 00:22:46,821
Agente Pirelli e eu encontramos recibos de cheque
estabelecer anúncios comprados

297
00:22:46,864 --> 00:22:50,085
em 12 ocasiões
durante um período de dois anos

298
00:22:50,129 --> 00:22:52,929
pelo réu,
Sr. Chen Jung Canção.

299
00:22:53,436 --> 00:22:55,177
A testemunha identifica...

300
00:22:55,221 --> 00:22:56,285
Achei que você estava no trabalho.

301
00:22:56,309 --> 00:22:58,355
Tirei o dia de folga.

302
00:22:58,399 --> 00:23:01,010
Veja, milagres realmente acontecem.

303
00:23:01,053 --> 00:23:05,362
E qual era o conteúdo
esses avisos comprados pelo Sr. Song?

304
00:23:05,406 --> 00:23:07,364
Eles anunciaram a operação de

305
00:23:08,800 --> 00:23:11,716
uma lavanderia manual
serviço monetário pelo qual

306
00:23:11,760 --> 00:23:15,894
Os residentes de Chinatown poderiam enviar
dinheiro para suas famílias na China.

307
00:23:15,938 --> 00:23:18,298
Deixe o registro refletir
que tal contrabando de fundos

308
00:23:18,332 --> 00:23:21,249
fora dos Estados Unidos
e na China Vermelha constitui

309
00:23:21,292 --> 00:23:26,167
uma violação do código dos Estados Unidos,
Lei de Negociação com o Inimigo de 1917.

310
00:23:27,037 --> 00:23:28,212
Kevin?

311
00:23:29,431 --> 00:23:31,389
Kevin, o que está acontecendo aqui?

312
00:23:31,433 --> 00:23:32,912
Cindy, agora não, por favor?

313
00:23:33,826 --> 00:23:35,393
Não me chame de Cindy.

314
00:23:36,916 --> 00:23:39,136
Você me disse que estava
vou mudar seus caminhos.

315
00:23:41,182 --> 00:23:43,314
Olha, você não vê que estou ocupado?

316
00:23:43,358 --> 00:23:46,100
Você disse que estava acabado
perseguindo chineses inocentes.

317
00:23:46,144 --> 00:23:47,319
O que é inocente?

318
00:23:48,973 --> 00:23:50,279
Podemos discutir isso mais tarde?

319
00:23:52,455 --> 00:23:56,110
Kevin, nunca é tarde demais
para dizer o que você realmente sente.

320
00:24:00,071 --> 00:24:02,334
Agente Walker, você poderia
gostaria que eu repetisse a pergunta?

321
00:24:05,859 --> 00:24:06,859
Não.

322
00:24:09,212 --> 00:24:11,257
Isso não será necessário.

323
00:24:11,301 --> 00:24:15,174
Acredito que o Sr. Song foi deliberadamente
encorajando a comunidade chinesa

324
00:24:15,218 --> 00:24:17,326
para contornar a lei americana,
dado seu passado político...

325
00:24:17,350 --> 00:24:19,502
Objeção, Meritíssimo,
esta é a mais pura especulação.

326
00:24:19,526 --> 00:24:21,963
Pergunta retirada.

327
00:24:22,007 --> 00:24:25,489
Agora, quando você e o Agente
Pirelli abordou o Sr. Song

328
00:24:25,532 --> 00:24:28,274
em 17 de março de 1952,

329
00:24:28,318 --> 00:24:31,322
perguntando sobre suas atividades
com a associação de lavagem manual,

330
00:24:31,365 --> 00:24:33,605
como você faria
caracterizar sua reação?

331
00:24:42,811 --> 00:24:45,379
Tem o júri
chegou ao seu veredicto?

332
00:24:45,423 --> 00:24:47,773
Sim, temos, Meritíssimo.

333
00:24:47,816 --> 00:24:49,533
Será que o escriturário
leia o veredicto, por favor?

334
00:24:49,557 --> 00:24:54,302
Número 52, Estados Unidos
contra Song, Yip e Quan.

335
00:24:54,346 --> 00:24:57,479
Nós, o júri, encontramos o
réus Chen Jung Song,

336
00:24:57,523 --> 00:25:00,177
Terrance Yip e Timothy Kwan

337
00:25:00,221 --> 00:25:03,224
culpado conforme acusado no
primeira contagem da acusação.

338
00:25:03,268 --> 00:25:06,401
Culpado conforme acusado no
segunda contagem da acusação.

339
00:25:06,445 --> 00:25:09,535
Culpado conforme acusado no
terceira contagem da acusação.

340
00:25:09,578 --> 00:25:12,407
Culpado conforme acusado no
quarta contagem da acusação.

341
00:25:12,451 --> 00:25:15,323
Culpado conforme acusado no
quinta contagem da acusação.

342
00:25:15,367 --> 00:25:18,022
Culpado conforme acusado no
sexta contagem da acusação.

343
00:25:47,052 --> 00:25:50,491
Você sabe, eu sinto realmente
confiante esta noite. Eu realmente quero.

344
00:25:50,534 --> 00:25:52,841
Onde está Cíntia?

345
00:25:52,884 --> 00:25:55,191
Ela estará aqui.

346
00:25:55,234 --> 00:25:59,238
Você sabe, eu tenho que te dizer,
ela pode ser uma verdadeira mal-humorada.

347
00:25:59,282 --> 00:26:01,850
Você sabe, talvez ela
deveria usar mais maquiagem.

348
00:26:01,893 --> 00:26:04,264
Às vezes eu acho que ela está segurando
me de volta depois de correr de um penhasco.

349
00:26:04,288 --> 00:26:06,397
Outras vezes, acho que ela está
simplesmente me segurando.

350
00:26:06,421 --> 00:26:10,425
Quando ela começa a disparar em um
de suas cruzadas morais? Santo moleque!

351
00:26:10,468 --> 00:26:14,385
Você sabe, se eu a ouvisse, eu
estar fritando hambúrgueres em algum drive-in.

352
00:26:14,429 --> 00:26:17,214
Ou pior ainda,
trabalhando para a ACLU.

353
00:26:17,257 --> 00:26:19,564
Você viu isso?

354
00:26:19,608 --> 00:26:21,174
Você me mostrou isso
10 minutos atrás.

355
00:26:21,218 --> 00:26:22,524
Sim? Sim.

356
00:26:22,567 --> 00:26:25,570
Bem, de qualquer maneira. Você é
não é mais qualquer um.

357
00:26:25,614 --> 00:26:27,443
Ela tem que perceber isso.

358
00:26:27,486 --> 00:26:29,183
Muitas garotas vão
estar indo atrás de você.

359
00:26:29,227 --> 00:26:30,489
Ei, você também.

360
00:26:30,533 --> 00:26:32,099
Sim, eu também.
Eu sei, eu sei.

361
00:26:35,276 --> 00:26:37,061
Agora que você mencionou isso,
com licença.

362
00:26:55,689 --> 00:26:57,474
Ei.

363
00:26:57,517 --> 00:27:00,085
Onde você esteve?
Todo mundo está perguntando sobre você.

364
00:27:01,260 --> 00:27:02,435
Você me faz ficar mal.

365
00:27:05,351 --> 00:27:07,135
Vamos, vamos dançar.

366
00:27:07,179 --> 00:27:09,486
Kevin, não posso ficar com você.

367
00:27:09,529 --> 00:27:12,097
Jesus, é isso que você
me diga em uma noite como esta?

368
00:27:13,665 --> 00:27:16,581
Você é uma pessoa muito enganadora.

369
00:27:16,624 --> 00:27:18,321
E claro, você me enganou.

370
00:27:18,365 --> 00:27:20,280
Olha, é complicado.

371
00:27:20,323 --> 00:27:23,457
É nossa culpa não termos encontrado nenhum
provas concretas sobre esses chineses?

372
00:27:23,501 --> 00:27:25,696
Os Intocáveis, eles não podiam
encontrar qualquer evidência concreta sobre Capone,

373
00:27:25,720 --> 00:27:27,655
mas isso não significa
ele não era um gangster.

374
00:27:27,679 --> 00:27:29,570
Eu não posso acreditar nisso
coisas que você está dizendo.

375
00:27:29,594 --> 00:27:32,031
Podemos conversar sobre isso amanhã?

376
00:27:32,074 --> 00:27:33,206
Eu não quero conversar.

377
00:27:33,249 --> 00:27:34,947
Bem, o que diabos você quer?

378
00:27:42,695 --> 00:27:44,610
Você ainda ama isso
quando eu faço isso?

379
00:27:47,134 --> 00:27:48,135
Sim.

380
00:27:49,266 --> 00:27:50,616
Sim eu faço.

381
00:27:52,313 --> 00:27:54,315
Você sabe, anjo,

382
00:27:54,358 --> 00:27:56,535
às vezes você pensa demais.

383
00:27:56,578 --> 00:27:58,378
É por isso que você precisa
um cara como eu.

384
00:27:59,755 --> 00:28:01,497
Alguém que só pensa
de vez em quando?

385
00:28:01,541 --> 00:28:03,281
Muito engraçado.

386
00:28:04,152 --> 00:28:05,980
Ei,

387
00:28:06,023 --> 00:28:07,436
você sabe, se você jogar
suas cartas certas,

388
00:28:07,460 --> 00:28:10,201
esse cara pode apenas
pedir que você se case com ele.

389
00:28:10,245 --> 00:28:11,551
É disso que tenho medo.

390
00:28:12,552 --> 00:28:14,467
Eu não pude dizer não.

391
00:28:14,510 --> 00:28:16,469
Não, você não pode.
Você pode?

392
00:28:20,211 --> 00:28:21,386
Você pode?

393
00:28:23,607 --> 00:28:24,607
Cintia,

394
00:28:25,783 --> 00:28:27,350
você quer se casar?

395
00:28:32,703 --> 00:28:33,703
Sim.

396
00:28:35,184 --> 00:28:36,315
Algum dia.

397
00:28:40,755 --> 00:28:44,149
Eu espero que você tenha
uma vida maravilhosa.

398
00:28:44,193 --> 00:28:48,633
Mas não posso mais confiar em você, e confiar,
é uma coisa horrível quando desaparece.

399
00:28:48,677 --> 00:28:51,244
Você reza e chora,
mas nunca mais volta.

400
00:28:51,288 --> 00:28:53,377
Cynthia, como você pode
fazer isso? Você está louco?

401
00:28:57,076 --> 00:28:59,601
Adeus, querido, e boa sorte.

402
00:29:16,270 --> 00:29:18,229
Ei, minha amiga, Trisha,
quer conhecer você.

403
00:29:20,840 --> 00:29:22,363
Cíntia!

404
00:29:27,804 --> 00:29:29,283
Cíntia!

405
00:29:32,635 --> 00:29:33,635
Anjo!

406
00:29:43,777 --> 00:29:44,778
O que...

407
00:29:46,606 --> 00:29:47,738
O que você está fazendo aqui?

408
00:29:52,351 --> 00:29:53,351
Quem é você?

409
00:29:54,483 --> 00:29:55,615
Por que você não vai para casa?

410
00:29:58,532 --> 00:30:00,578
Cíntia!

411
00:30:01,840 --> 00:30:03,581
Cíntia!

412
00:30:05,278 --> 00:30:06,627
Cíntia!

413
00:30:15,244 --> 00:30:17,682
Ela resgatará os enfermos.

414
00:30:17,725 --> 00:30:20,076
Ela atenderá às necessidades
da batalha cansado.

415
00:30:23,210 --> 00:30:26,517
Se um navio se perder no mar
com 100 homens,

416
00:30:26,561 --> 00:30:28,345
só é preciso chamar o nome dela,

417
00:30:29,477 --> 00:30:31,087
e todos a bordo serão salvos.

418
00:30:55,852 --> 00:30:57,462
É ótimo estar de volta.

419
00:31:09,780 --> 00:31:14,480
Em 1962,
Song Chen Jung foi lançado

420
00:31:14,524 --> 00:31:15,873
depois de 10 anos de prisão.

421
00:31:18,441 --> 00:31:19,790
Eu deveria usar um chapéu.

422
00:31:19,834 --> 00:31:21,879
Eu disse a ele, que usa
chapéus hoje em dia

423
00:31:21,923 --> 00:31:24,882
mas sul-americano
ditadores e agentes do FBI?

424
00:31:28,756 --> 00:31:31,847
Em 1962,
o homem tinha um novo escritório.

425
00:31:34,414 --> 00:31:37,853
Ele tinha 31 anos.
E ele aprendeu a fumar.

426
00:31:45,730 --> 00:31:46,731
Este é Walker.

427
00:31:55,785 --> 00:31:56,873
Kevin, sente-se.

428
00:32:08,406 --> 00:32:09,842
Estarei com você em um minuto.

429
00:32:12,802 --> 00:32:14,542
Então, como estão Trisha e as crianças?

430
00:32:14,586 --> 00:32:17,808
Julie foi ao dentista
ontem. Sem cáries.

431
00:32:17,851 --> 00:32:20,811
Ele diz que é por causa
o flúor na água.

432
00:32:20,854 --> 00:32:22,769
O que eu sei?
Eu apenas pago as contas.

433
00:32:26,991 --> 00:32:28,906
Canção de Chen Jung.
Parece familiar?

434
00:32:31,517 --> 00:32:32,823
Claro, parece familiar.

435
00:32:35,739 --> 00:32:37,379
Perdi uma garota por causa disso, lembra?

436
00:32:38,872 --> 00:32:42,007
Então, vamos às novidades.
Eu peguei a fraude do Meese Bank,

437
00:32:42,050 --> 00:32:44,028
e um assassinato em Fresno esperando.

438
00:32:44,052 --> 00:32:46,663
Ele está fora da prisão.

439
00:32:46,707 --> 00:32:48,970
Temos que colocá-lo de volta
sob vigilância.

440
00:32:49,014 --> 00:32:50,406
É sua tarefa.

441
00:32:52,539 --> 00:32:56,804
Ronnie, para ligar para esse cara
pequeno seria um elogio.

442
00:32:56,848 --> 00:32:57,805
Kevin, você está lento hoje?

443
00:32:57,849 --> 00:32:59,633
Não, apenas estúpido.

444
00:32:59,676 --> 00:33:01,461
Ele é um criminoso.

445
00:33:01,504 --> 00:33:03,725
Condenado por negociação
com uma potência inimiga.

446
00:33:03,769 --> 00:33:05,727
Nós mantemos todos eles
sob vigilância.

447
00:33:06,989 --> 00:33:08,010
Este foi o seu caso.

448
00:33:08,034 --> 00:33:09,470
Nosso caso.

449
00:33:13,387 --> 00:33:16,520
Além disso, não vejo você desenvolvendo
um gosto repentino por ovo foo yong.

450
00:33:16,564 --> 00:33:18,827
Ele está fora da prisão
e você vai voltar.

451
00:33:18,871 --> 00:33:19,871
Para Chinatown.

452
00:34:10,968 --> 00:34:13,363
Você recebeu aumento.
Você recebeu um aumento.

453
00:34:14,930 --> 00:34:16,845
Você conhece o seu problema?
Muitos problemas!

454
00:34:20,936 --> 00:34:21,936
Merda.

455
00:36:15,272 --> 00:36:17,666
Qual é o seu problema,
garotinha?

456
00:36:27,241 --> 00:36:29,025
Eu vou descer e resgatar você.

457
00:37:49,849 --> 00:37:52,243
O que você está olhando?
Ir para casa!

458
00:38:14,179 --> 00:38:16,050
Vamos para casa, papai.

459
00:38:47,082 --> 00:38:49,215
Em seu 32º aniversário,

460
00:38:49,258 --> 00:38:51,130
o homem decidiu que já estava farto.

461
00:39:06,450 --> 00:39:09,801
Naquele dia, ele decidiu que
a vida não precisava ser tão difícil.

462
00:39:12,891 --> 00:39:15,491
Talvez ele pudesse mover o pai
e sua filha para outra cidade.

463
00:39:17,288 --> 00:39:19,072
Onde eles poderiam
tudo começa de novo.

464
00:39:23,425 --> 00:39:25,862
Ele se tornaria seu anjo,

465
00:39:25,905 --> 00:39:27,646
e iria amá-los
e protegê-los.

466
00:39:29,909 --> 00:39:31,389
E eles teriam uma nova vida.

467
00:39:35,437 --> 00:39:37,787
Foda-se, G-man!

468
00:39:37,830 --> 00:39:39,920
G-man, eu digo que vou te foder!

469
00:39:39,964 --> 00:39:42,053
Eu fodo sua mãe aleijada!

470
00:39:43,228 --> 00:39:44,447
Eu fodo seus olhos!

471
00:39:44,490 --> 00:39:45,404
Não, não, me escute.

472
00:39:45,448 --> 00:39:47,276
Por que você está me seguindo?

473
00:39:47,319 --> 00:39:49,103
Por favor. Por favor,
Eu quero ajudar você.

474
00:39:49,147 --> 00:39:51,280
Porque sou chinês.

475
00:39:51,323 --> 00:39:53,412
Essa é a única razão!

476
00:39:53,456 --> 00:39:55,327
Foda-se!
Foda-se!

477
00:39:55,371 --> 00:39:57,242
Você vai calar a boca
e me escute?

478
00:39:57,286 --> 00:39:59,244
Eu te amaldiçoo!

479
00:39:59,288 --> 00:40:01,943
Eu amaldiçoo que você se torne um chinês!

480
00:40:01,987 --> 00:40:03,423
Não é mais humano! Não!

481
00:40:03,467 --> 00:40:05,033
Estranho para sua própria pele!

482
00:40:05,077 --> 00:40:06,818
Eu posso mudar tudo!

483
00:40:06,861 --> 00:40:08,254
Não.

484
00:40:08,298 --> 00:40:10,430
Não há mais alterações.

485
00:40:10,474 --> 00:40:12,215
Eu faço minha própria mudança agora.

486
00:40:13,433 --> 00:40:16,219
Você chinês!

487
00:40:16,480 --> 00:40:17,916
Não!

488
00:41:54,451 --> 00:41:55,452
Com licença, senhorita?

489
00:41:59,414 --> 00:42:00,614
Posso falar com você?

490
00:42:04,332 --> 00:42:05,855
Você estava no funeral do papai.

491
00:42:07,291 --> 00:42:09,467
Você me viu?

492
00:42:09,511 --> 00:42:12,577
Parentes ainda estavam chegando
no dia seguinte perguntando quem era aquele kwailo.

493
00:42:12,601 --> 00:42:14,559
Me desculpe, kwai-quem?

494
00:42:14,603 --> 00:42:17,040
Oh, significa diabo branco.
Ah, não leve para o lado pessoal.

495
00:42:17,083 --> 00:42:18,084
Obrigado.

496
00:42:23,439 --> 00:42:24,439
Eu conheci seu pai.

497
00:42:29,532 --> 00:42:32,883
Eu só quero expressar
minhas condolências.

498
00:42:35,059 --> 00:42:36,059
Sim.

499
00:42:38,149 --> 00:42:40,281
Obrigado por me acompanhar.

500
00:42:40,325 --> 00:42:42,109
Desculpe.
Eu não queria...

501
00:42:42,153 --> 00:42:43,981
Tem sido legal
conhecendo você, Sr....

502
00:42:45,200 --> 00:42:46,245
Caminhante.

503
00:42:46,288 --> 00:42:47,507
Caminhante. Kevin Walker.

504
00:42:49,944 --> 00:42:52,382
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu com ele.

505
00:42:54,949 --> 00:42:57,561
Sim, bem...

506
00:42:57,604 --> 00:43:01,391
Todos nós sentimos muito, ok?
Mas vamos deixar assim.

507
00:43:02,566 --> 00:43:03,567
Eu tenho que ir.

508
00:43:32,293 --> 00:43:34,513
Posso pedir emprestado
suas anotações? Obrigado.

509
00:43:35,644 --> 00:43:37,559
vou trazer as notas
Sexta-feira. Promessa.

510
00:43:50,616 --> 00:43:52,618
Tudo bem.
Então fale.

511
00:43:58,668 --> 00:44:00,322
Eu conheci seu pai.

512
00:44:02,542 --> 00:44:04,587
Você tem alguma coisa
adicionar a isso?

513
00:44:08,548 --> 00:44:11,246
Eu só quero ajudar de alguma forma.

514
00:44:11,289 --> 00:44:13,422
Receio que haja
nada a ser feito.

515
00:44:13,466 --> 00:44:15,293
Ele já está no
chão, Sr. Walker.

516
00:44:21,344 --> 00:44:24,478
Olha, posso ajudá-lo com o seu
mensalidades, seus livros, alguma coisa?

517
00:44:25,696 --> 00:44:27,481
Eu só... eu quero...

518
00:44:31,397 --> 00:44:33,095
Ah, Deus.

519
00:44:33,138 --> 00:44:34,531
Quem é você?

520
00:44:41,147 --> 00:44:42,148
eu sou...

521
00:44:43,585 --> 00:44:45,543
eu sou...

522
00:44:45,587 --> 00:44:47,695
Eu não sei se deveria estar
sozinho com você em uma escada vazia.

523
00:44:47,719 --> 00:44:48,719
Adeus.

524
00:44:50,243 --> 00:44:51,462
Eu sou advogado.

525
00:44:53,464 --> 00:44:55,466
Eu trabalho para o
a Defensoria Pública.

526
00:44:58,600 --> 00:45:01,603
Eu costumava fazer o
rodadas em San Quentin.

527
00:45:03,082 --> 00:45:04,694
Onde seu pai foi internado.

528
00:45:07,784 --> 00:45:09,699
eu o conheci
enquanto ele estava lá.

529
00:45:15,748 --> 00:45:17,184
Ele era um bom homem.

530
00:45:23,800 --> 00:45:26,759
Ele não era um criminoso,
seu pai.

531
00:45:26,803 --> 00:45:28,632
Ele não estava espionando para os Reds.

532
00:45:29,633 --> 00:45:32,200
Tudo o que ele fez foi

533
00:45:32,244 --> 00:45:35,116
ajude pessoas trabalhadoras a enviar
dinheiro de volta para suas famílias na China.

534
00:45:39,207 --> 00:45:41,035
Ninguém me contou nada disso.

535
00:45:43,560 --> 00:45:45,344
O que você achou que ele tinha feito?

536
00:45:45,387 --> 00:45:49,522
Sr. Walker, quando alguém no
Comunidade chinesa vai para a prisão,

537
00:45:49,566 --> 00:45:51,569
ninguém se preocupa em perguntar
perguntas como essa.

538
00:45:53,440 --> 00:45:56,661
Vergonha não é um sentimento
conversamos durante o jantar.

539
00:46:02,144 --> 00:46:06,845
Você simplesmente não pode deixar isso em
isso. Você entende?

540
00:46:06,888 --> 00:46:08,768
Você tem que tentar saber
ele de uma maneira diferente.

541
00:46:10,370 --> 00:46:12,111
Eu já tentei isso.

542
00:46:14,680 --> 00:46:16,464
Ele não parecia muito interessado.

543
00:46:21,730 --> 00:46:24,428
Talvez ele simplesmente tenha desistido.

544
00:46:38,356 --> 00:46:39,619
Este é o meu número.

545
00:46:43,623 --> 00:46:46,321
Embora você não pareça ter
qualquer dificuldade em me encontrar sem ele.

546
00:46:52,719 --> 00:46:56,853
E então ele começou a contar a ela sobre
o pai que ela nunca conheceu.

547
00:46:58,812 --> 00:47:01,859
Tecendo um fio que ele esperava
não quebraria tão cedo,

548
00:47:03,861 --> 00:47:07,212
ele reuniu informações
de diversas fontes

549
00:47:07,256 --> 00:47:10,215
e deles
ele formou uma imagem

550
00:47:10,259 --> 00:47:14,263
de um homem que ele começou,
finalmente, para entender,

551
00:47:14,306 --> 00:47:17,745
cujo espírito ele era agora
respirando em seu próprio corpo.

552
00:47:19,921 --> 00:47:22,663
Eu encontrei isso em seu
registros na prisão.

553
00:47:24,970 --> 00:47:27,886
Ele parece tão alerta,
tão cheio de esperança.

554
00:47:29,366 --> 00:47:32,804
Eu só o conheci quando
ele estava velho e quebrado.

555
00:47:32,848 --> 00:47:37,504
Mas esse garoto, ele tem
os olhos de um guerreiro.

556
00:47:37,548 --> 00:47:40,246
Ele era um lutador, seu pai.

557
00:47:40,290 --> 00:47:45,861
Ele era do tipo que... Quem
trabalhadores organizados pela justiça.

558
00:47:45,904 --> 00:47:48,168
Mas no final, eles
todos se voltaram contra ele.

559
00:47:49,474 --> 00:47:50,736
Ele não aguentaria isso.

560
00:47:51,911 --> 00:47:53,391
Como você chamaria isso?

561
00:47:53,957 --> 00:47:54,957
Vergonha.

562
00:48:00,703 --> 00:48:03,880
Ei, você sabe, eles não
ensinei isso na faculdade de direito, mas é...

563
00:48:03,923 --> 00:48:08,319
É um fato científico que o açúcar
bom para qualquer coisa que o aflija.

564
00:48:08,362 --> 00:48:11,279
É assim mesmo?

565
00:48:11,323 --> 00:48:15,806
Quando eu era criança, meus avós usavam
fazer as mesmas afirmações sobre a água quente.

566
00:48:15,849 --> 00:48:20,811
Água quente? Santo fumo,
você viveu uma vida difícil.

567
00:48:20,854 --> 00:48:24,597
...e o agente olha para ele como se
ele é louco e diz: "Que espaguete?"

568
00:48:24,640 --> 00:48:27,280
E seu pai responde: "O
espaguete que está na sua camisa!"

569
00:48:28,993 --> 00:48:31,822
Ei, Red, uma baunilha
malte para a senhora.

570
00:48:31,865 --> 00:48:33,607
Chegando.

571
00:48:33,650 --> 00:48:37,829
Eu vou te dizer, é difícil encontrar
um malte decente nesta cidade.

572
00:48:37,872 --> 00:48:42,268
Muitos dos clientes agora,
eles usam pó

573
00:48:42,311 --> 00:48:46,707
com aditivos um cara não pode
até começar a pronunciar.

574
00:48:46,751 --> 00:48:50,450
Mas guarde minhas palavras, se nós
não espere pela coisa real,

575
00:48:50,493 --> 00:48:54,410
este país vai se afogar
em produtos químicos até o final da década.

576
00:48:55,585 --> 00:48:58,502
Você não acredita em mim?

577
00:48:58,546 --> 00:49:02,637
As futuras gerações de crianças não serão
capaz de distinguir um maltado de um milkshake.

578
00:49:02,680 --> 00:49:04,120
Você quer tentar primeiro
para ter certeza?

579
00:49:07,076 --> 00:49:08,904
Só há um canudo.

580
00:49:08,948 --> 00:49:09,949
Tudo bem.

581
00:49:19,349 --> 00:49:20,961
Hum. Excelente.

582
00:49:25,443 --> 00:49:27,532
Hum. Excelente.

583
00:49:47,902 --> 00:49:48,903
Obrigado pela foto.

584
00:49:53,733 --> 00:49:57,868
Eu não suponho que você estaria interessado em
sair para pegar água quente algum dia, você poderia?

585
00:49:57,912 --> 00:50:00,958
Para você? eu beberia quente
água e gosto muito.

586
00:50:04,919 --> 00:50:07,661
Venha aqui. eu quero
para te contar um segredo.

587
00:50:12,536 --> 00:50:13,656
O açúcar funciona melhor.

588
00:50:47,528 --> 00:50:49,139
Hum.

589
00:50:49,182 --> 00:50:50,967
Incrível.
Já me sinto melhor.

590
00:50:53,971 --> 00:50:57,104
Então, de onde você vem?

591
00:50:57,148 --> 00:51:01,413
Eu venho de um cantinho
céu chamado Columbus, Ohio.

592
00:51:04,198 --> 00:51:05,417
Você morava em uma fazenda?

593
00:51:06,809 --> 00:51:08,986
Não, isso é um estereótipo.

594
00:51:09,029 --> 00:51:12,149
Nem todos os habitantes do meio-oeste simplesmente caíram
na traseira de um caminhão de feno, você sabe.

595
00:51:13,120 --> 00:51:16,081
Ok, eu morava em uma fazenda.

596
00:51:16,124 --> 00:51:17,734
Mas foi só
por um ou dois anos.

597
00:51:21,738 --> 00:51:22,957
Você vai comer isso?

598
00:51:24,176 --> 00:51:25,481
É uma delícia.

599
00:51:25,525 --> 00:51:26,525
Delicadeza?

600
00:51:28,658 --> 00:51:31,966
Cripes. Parece que eles foram embora
as unhas e tudo mais.

601
00:51:36,014 --> 00:51:37,015
Deseje-me sorte.

602
00:51:54,859 --> 00:51:58,820
Quando seu pai saiu
da prisão, você cuidou dele.

603
00:51:58,863 --> 00:52:01,583
Eu pensei que seria meu último
oportunidade de conhecê-lo.

604
00:52:02,956 --> 00:52:04,044
Eu sei que ele te amava.

605
00:52:06,916 --> 00:52:09,005
Ele alguma vez disse
alguma coisa sobre mim?

606
00:52:11,181 --> 00:52:12,617
Eu acho que ele disse isso

607
00:52:14,054 --> 00:52:15,054
ele estava arrependido

608
00:52:17,535 --> 00:52:19,015
e que ele fez o seu melhor,

609
00:52:20,930 --> 00:52:22,497
que ele queria você
para perdoá-lo.

610
00:52:30,071 --> 00:52:35,032
Ei, isso costumava ser
uma articulação oscilante onde

611
00:52:35,076 --> 00:52:38,731
um cara e uma garota poderiam aguentar
uma volta na pista de dança

612
00:52:38,775 --> 00:52:40,472
e se apaixonar assim.

613
00:52:42,170 --> 00:52:44,172
Não parece
é muito mais usado.

614
00:52:49,221 --> 00:52:51,006
Você, uh... Você
sabe dançar?

615
00:53:10,808 --> 00:53:13,594
Ela resgatará os enfermos.

616
00:53:13,638 --> 00:53:15,770
Ela atenderá às necessidades
dos cansados da batalha.

617
00:53:17,120 --> 00:53:20,732
Se um navio se perder no mar
com 100 homens,

618
00:53:20,775 --> 00:53:22,560
só é preciso chamar o nome dela

619
00:53:23,691 --> 00:53:25,215
e todos a bordo serão salvos.

620
00:53:34,137 --> 00:53:35,257
Como eles a chamam de novo?

621
00:53:36,618 --> 00:53:37,793
Kuan Yin.

622
00:53:40,361 --> 00:53:41,361
Kuan Yin?

623
00:53:43,147 --> 00:53:44,278
Kuan Yin.

624
00:53:46,019 --> 00:53:47,107
Deusa da misericórdia.

625
00:54:57,224 --> 00:54:58,224
Não?

626
00:55:02,054 --> 00:55:04,013
Dedo de porco.

627
00:55:09,237 --> 00:55:12,892
Kuan Yin nem sempre foi
a deusa da misericórdia.

628
00:55:12,936 --> 00:55:15,243
Ela costumava ser uma garota comum.

629
00:55:15,286 --> 00:55:17,810
Mas quando o pai dela
incendiou seu convento,

630
00:55:17,854 --> 00:55:19,534
ela salvou a vida dele de qualquer maneira.

631
00:55:20,422 --> 00:55:23,251
E isso a transformou
em uma deusa.

632
00:55:25,992 --> 00:55:29,039
Então é possível para pessoas comuns
pessoas se tornarem imortais?

633
00:55:29,082 --> 00:55:32,174
Sim. Através da abnegação,

634
00:55:32,217 --> 00:55:34,176
sacrifício, amor constante.

635
00:55:35,960 --> 00:55:37,004
É muito trabalho.

636
00:55:48,364 --> 00:55:51,454
Onde na Terra
você aprendeu isso?

637
00:55:51,497 --> 00:55:52,933
Às vezes eu simplesmente pego as coisas.

638
00:55:54,848 --> 00:55:56,721
Você tem certeza que está
não é realmente chinês?

639
00:55:59,158 --> 00:56:00,333
Eu poderia ser chinês.

640
00:56:02,248 --> 00:56:03,336
Eu poderia ser imortal.

641
00:56:06,470 --> 00:56:08,080
É tudo uma questão de vontade.

642
00:56:09,951 --> 00:56:13,868
Mas se você gastar também
muito tempo sendo chinês,

643
00:56:13,912 --> 00:56:15,592
você nunca iria querer voltar.

644
00:56:16,306 --> 00:56:18,264
Voltar para o quê?

645
00:56:18,308 --> 00:56:20,833
Ser um americano normal
pode ser totalmente embaraçoso.

646
00:56:22,182 --> 00:56:23,638
Quando seu pai
foi condenado, inferno,

647
00:56:23,662 --> 00:56:26,099
eles espalharam tudo
os jornais como se fosse o VJ Day.

648
00:56:27,318 --> 00:56:28,362
Realmente?

649
00:56:31,235 --> 00:56:32,410
Ninguém nunca me disse isso.

650
00:56:34,847 --> 00:56:37,284
Não acredite em tudo
você lê nos jornais.

651
00:56:37,328 --> 00:56:39,068
É um antigo
Provérbio do meio-oeste.

652
00:56:49,471 --> 00:56:51,299
Renúncia?

653
00:56:51,343 --> 00:56:54,215
O que é essa besteira? eu
deveria rasgar isso agora.

654
00:56:54,259 --> 00:56:55,956
Nem pense nisso, Rony.

655
00:56:55,999 --> 00:56:59,089
Eu quero desistir.

656
00:56:59,133 --> 00:57:01,503
Além disso, parei de fumar e
isso me torna oficialmente empregável

657
00:57:01,527 --> 00:57:03,200
no mundo exterior.

658
00:57:03,224 --> 00:57:05,227
Eu notei você
adquirindo maus hábitos.

659
00:57:05,271 --> 00:57:08,317
Em seguida, suponho que você
estar comendo vegetais.

660
00:57:08,361 --> 00:57:12,365
Olhar. Me desculpe, eu atribuí
você para o caso Song.

661
00:57:13,366 --> 00:57:16,151
Por que? Eu com certeza não estou.

662
00:57:16,194 --> 00:57:20,068
Porque você era um agente muito bom antes
você decidiu se tornar um chinês honorário.

663
00:57:20,111 --> 00:57:23,177
Não pense que seus recentes esforços para
lixo, sua carreira passou despercebida.

664
00:57:23,201 --> 00:57:27,118
Você envia isso para cima e seu
mesa irá voar para a rua.

665
00:57:27,162 --> 00:57:30,384
Antes você era um pé no saco
desleixado que resolvia casos.

666
00:57:30,427 --> 00:57:32,342
Agora você está apenas
uma dor na bunda.

667
00:57:32,386 --> 00:57:34,494
Eu acho que isso significa
Estou me vestindo melhor, né?

668
00:57:34,518 --> 00:57:36,390
Não faça uma façanha como essa.

669
00:57:36,433 --> 00:57:39,044
A façanha estava pegando
em torno de dez anos.

670
00:57:39,088 --> 00:57:42,483
Você sabe, depois de um tempo,
você se cansa do circo.

671
00:57:42,526 --> 00:57:46,051
Você pode ficar com meus sapatos flexíveis
e o grande nariz vermelho.

672
00:57:51,274 --> 00:57:53,582
Eu não vou enviar isso
lá em cima por mais uma semana.

673
00:57:53,625 --> 00:57:55,192
Basta pensar nisso, ok?

674
00:58:59,432 --> 00:59:02,262
Certa vez, compartilhei com
você é meu único coração.

675
00:59:04,482 --> 00:59:07,528
Hoje escrevo meu nome
em suas paredes em sangue.

676
00:59:10,488 --> 00:59:13,447
Você pensou em mim como Kuan Yin.

677
00:59:13,491 --> 00:59:16,232
Agora lembre-se de mim pelo meu novo nome.

678
00:59:16,276 --> 00:59:19,018
Fa Mulan, a mulher guerreira.

679
00:59:21,194 --> 00:59:24,240
Ela é quem leva
o lugar de seu pai na batalha.

680
00:59:26,461 --> 00:59:29,116
Que esta seja sua vingança.

681
00:59:29,159 --> 00:59:32,293
Seu fantasma inchado subindo
das águas da baía.

682
00:59:33,729 --> 00:59:35,905
Sua espada no fundo do seu coração.

683
01:00:20,561 --> 01:00:21,953
E então o homem esperou,

684
01:00:23,564 --> 01:00:26,131
incapaz de estar perto dela,

685
01:00:26,175 --> 01:00:28,394
incapaz de acabar com a dor
ele havia causado.

686
01:00:31,789 --> 01:00:33,225
E seis anos se passaram.

687
01:00:38,144 --> 01:00:41,539
♪ E sua mente, sua mente

688
01:00:41,583 --> 01:00:43,672
♪ Está tão cheio de vermelho

689
01:00:45,587 --> 01:00:49,025
♪ Você não quer
Alguém para amar

690
01:00:49,068 --> 01:00:52,768
♪ Você não precisa
Alguém para amar

691
01:00:52,811 --> 01:00:56,380
♪ Você não adoraria
Alguém para amar

692
01:00:56,423 --> 01:01:00,603
♪ É melhor você encontrar
Alguém para amar

693
01:01:00,646 --> 01:01:07,610
♪ Seus olhos eu digo seus
olhos podem parecer com os dele

694
01:01:07,653 --> 01:01:12,266
♪ Mas na sua cabeça, amor, eu estou
com medo Você não sabe onde está

695
01:01:14,225 --> 01:01:17,576
♪ Você não quer
Alguém para amar

696
01:01:17,620 --> 01:01:21,494
♪ Você não precisa
Alguém para amar

697
01:01:21,538 --> 01:01:25,324
♪ Você não adoraria
Alguém para amar ♪

698
01:01:25,367 --> 01:01:26,368
É nojento.

699
01:01:31,504 --> 01:01:33,767
Sempre tentamos manter
a Mesa atualizada

700
01:01:33,811 --> 01:01:36,770
em potencialmente
desenvolvimentos preocupantes.

701
01:01:36,814 --> 01:01:38,618
A Mesa aprecia que,
Dr.

702
01:01:38,642 --> 01:01:41,601
Por favor, me chame de Buck.

703
01:01:41,645 --> 01:01:46,215
Devemos dizer, porém, Buck, que
nem todos os seus colegas de universidade

704
01:01:46,259 --> 01:01:47,758
foram semelhantes.

705
01:01:47,782 --> 01:01:50,219
Dane-se eles.
Você sabe de uma coisa?

706
01:01:50,263 --> 01:01:52,613
Eles só querem ser
popular entre os estudantes.

707
01:01:52,657 --> 01:01:56,617
Francamente, alguns deles não são
acima violando algumas proibições morais

708
01:01:56,661 --> 01:01:58,184
com alunos mistos de graduação.

709
01:01:58,227 --> 01:02:01,535
Isso é nojento. Nós
como esses nomes, se possível.

710
01:02:02,754 --> 01:02:06,496
Bem, é tudo muito bonito
boato neste momento.

711
01:02:06,540 --> 01:02:08,761
Isso não impede
de ser um fato, Dr. Meisner.

712
01:02:08,804 --> 01:02:11,328
Olha, você quer nos contar
o que está em sua mente?

713
01:02:11,372 --> 01:02:15,506
Já passa das 13h e eu pulei
café da manhã esta manhã.

714
01:02:15,550 --> 01:02:19,772
Ah bem. Você esteve
mantendo o controle sobre o SDS,

715
01:02:19,815 --> 01:02:22,775
os meteorologistas e os
Panteras e aqueles caras, certo?

716
01:02:22,818 --> 01:02:27,214
Bem, há um novo grupo se organizando em
campus que suspeito que lhe interessará.

717
01:02:28,694 --> 01:02:31,567
Os estudantes orientais.

718
01:02:31,611 --> 01:02:34,807
Agora, esse problema provavelmente não
existem em qualquer outro lugar da América.

719
01:02:34,831 --> 01:02:40,489
Mas aqui, quase 15% dos nossos
o corpo discente é de ascendência oriental.

720
01:02:40,532 --> 01:02:44,754
Sessões de estudo maoístas?
Isso é nojento.

721
01:02:44,798 --> 01:02:46,297
Bem, eu acho
é seguro assumir

722
01:02:46,321 --> 01:02:49,759
que alguns deles têm
parentes na China comunista.

723
01:02:49,803 --> 01:02:51,848
Quem sabe quem é
realmente puxando as cordas?

724
01:02:54,504 --> 01:02:57,289
Você tem uma garota chinesa
ensinando em sua faculdade de direito.

725
01:02:57,855 --> 01:03:00,728
Oh sim. Sim.

726
01:03:00,771 --> 01:03:03,252
Bela menina. Marilyn Canção.

727
01:03:03,295 --> 01:03:05,776
Sim, ela é uma das
o corpo docente patrocina

728
01:03:05,820 --> 01:03:07,473
desta mesma organização.

729
01:03:08,431 --> 01:03:09,780
Você tem um arquivo dela?

730
01:03:09,824 --> 01:03:11,826
Kevin, é esse?

731
01:03:11,869 --> 01:03:15,699
Se ela acha que está conseguindo estabilidade
brincando assim...

732
01:03:15,743 --> 01:03:17,833
Agente Walker processado
o pai dela.

733
01:03:17,876 --> 01:03:19,878
Por ser um agente
da China comunista.

734
01:03:20,879 --> 01:03:22,576
Foi um dos seus maiores casos.

735
01:03:23,577 --> 01:03:24,796
Realmente?

736
01:03:24,840 --> 01:03:26,363
Foi há muito tempo.

737
01:03:29,453 --> 01:03:32,891
Bem, a maçã não cai
longe da árvore.

738
01:03:35,502 --> 01:03:37,809
Ou devo dizer,
a flor de cerejeira

739
01:03:37,853 --> 01:03:41,161
não cai, você sabe...

740
01:03:46,993 --> 01:03:48,821
...então eu era americano,
não fui?

741
01:03:48,865 --> 01:03:51,824
Mas meus amigos, eles fariam
diga coisas estranhas para mim, como,

742
01:03:51,868 --> 01:03:54,740
"Confúcio diz" ou,
"Sem tique-taque, sem lavagem."

743
01:03:56,916 --> 01:03:59,789
eu não sabia o que eram
falando, então eu apenas ri também.

744
01:03:59,832 --> 01:04:03,837
Achei que não poderia haver nada
errado com eles, devo ser eu.

745
01:04:03,881 --> 01:04:05,273
E o que eles estavam dizendo a você?

746
01:04:05,317 --> 01:04:07,232
Com licença?

747
01:04:07,275 --> 01:04:09,887
Seus supostos amigos. O que
a mensagem estava em seu meio?

748
01:04:11,627 --> 01:04:13,455
Quer dizer que sou oriental?

749
01:04:13,499 --> 01:04:15,719
Asiático. Os orientais são tapetes.

750
01:04:17,808 --> 01:04:19,723
Quer dizer que não sou americano?

751
01:04:19,766 --> 01:04:21,725
Certo.
Certo, irmã.

752
01:04:22,813 --> 01:04:24,815
Dizem que não somos americanos.

753
01:04:25,729 --> 01:04:27,949
Depois que nascemos aqui?

754
01:04:27,993 --> 01:04:29,995
Transei nos mesmos drive-ins.

755
01:04:30,038 --> 01:04:31,823
Vomitei em Coors.

756
01:04:31,866 --> 01:04:35,478
Assisti o mesmo péssimo
Filmes Godzilla dublados para o inglês. Ei!

757
01:04:35,522 --> 01:04:38,402
Você não pode absorver tanta coisa ruim
cultura e não ser um verdadeiro americano.

758
01:04:40,832 --> 01:04:43,636
Se eu não sou americano, todos deveríamos
basta voltar de onde viemos,

759
01:04:43,660 --> 01:04:46,620
especialmente os caras
da Europa.

760
01:04:46,663 --> 01:04:49,797
Caso contrário, obtenha os fatos,
Jack, esta é a cara da América.

761
01:04:49,841 --> 01:04:52,018
Certo. E o seu também.

762
01:04:52,061 --> 01:04:53,061
E o seu.

763
01:04:53,846 --> 01:04:56,326
E o seu.

764
01:04:56,370 --> 01:04:59,416
Bem, talvez eu só queira ver
seu passaporte algum dia, ok?

765
01:05:00,853 --> 01:05:04,465
Agora, qualquer outra pessoa tem outro
exemplos de como o sistema

766
01:05:04,508 --> 01:05:06,946
institucionaliza estes
tipo de estereótipos?

767
01:05:08,817 --> 01:05:09,817
Ah, vamos lá, agora.

768
01:05:13,039 --> 01:05:14,606
Quanto mais tempo o branquinho te cala,

769
01:05:16,870 --> 01:05:18,654
quanto mais tempo você permanecer
suas vítimas.

770
01:05:24,878 --> 01:05:26,314
Já se passaram muitos anos

771
01:05:28,577 --> 01:05:31,449
desde que me permiti
para lembrar,

772
01:05:31,493 --> 01:05:35,018
mas uma vez eu conheci um homem
que amou este país

773
01:05:36,934 --> 01:05:40,416
e ninguém acreditaria nele
por causa do rosto dele.

774
01:05:40,459 --> 01:05:42,579
Até que finalmente,
ele simplesmente perdeu a esperança.

775
01:05:43,462 --> 01:05:44,637
Vá em frente, irmã.

776
01:05:45,813 --> 01:05:46,814
Alguém tem um lenço?

777
01:05:48,946 --> 01:05:53,342
Meu pai era lavadeiro
em Chinatown.

778
01:05:53,385 --> 01:05:58,390
E quando minha mãe morreu, eu me mudei
para Stockton para morar com seus pais.

779
01:05:58,434 --> 01:06:01,307
Meu pai era um homem muito sério
cara, não queria crianças por perto...

780
01:06:16,018 --> 01:06:18,847
Então, você nunca tentou
para acompanhar.

781
01:06:18,890 --> 01:06:20,690
Acertar aquele cara do FBI?

782
01:06:20,718 --> 01:06:23,461
Como você sabe que eu nunca tentei?

783
01:06:23,504 --> 01:06:26,681
Tudo o que posso fazer agora é manter
trabalhando no mainstream,

784
01:06:26,725 --> 01:06:29,728
então, um dia, alguém pode
realmente acredito nesta mulher chinesa

785
01:06:29,771 --> 01:06:30,923
quem se atreve a acusar o FBI.

786
01:06:30,947 --> 01:06:32,949
Isso é o que eles
quero que você pense.

787
01:06:32,992 --> 01:06:36,387
Que o sistema é tão sólido
você não consegue nem fazer a menor diferença.

788
01:06:36,430 --> 01:06:40,086
Bem, o sistema está apodrecendo
de dentro para fora.

789
01:06:40,130 --> 01:06:42,915
Um bom chute, poderia
todos desabam.

790
01:06:42,959 --> 01:06:44,743
O que você está falando?

791
01:06:44,786 --> 01:06:47,790
Os tribunais não reabrirão um caso
assim. Não depois de 15 anos.

792
01:06:47,834 --> 01:06:49,967
Os tribunais.
Não me faça vomitar.

793
01:06:50,010 --> 01:06:53,100
Se quisermos justiça, vamos
ir diretamente ao povo.

794
01:06:54,536 --> 01:06:56,060
Você conhece aquela garota da encosta?

795
01:06:57,670 --> 01:06:59,933
Ela é um prato quente.

796
01:06:59,977 --> 01:07:01,041
Você realmente tem que sair com ela?

797
01:07:01,065 --> 01:07:03,110
Foi há muito tempo.

798
01:07:04,198 --> 01:07:07,027
Gostaria de receber uma tarefa
assim.

799
01:07:07,071 --> 01:07:09,856
Ela pode fritar meu wonton
sempre que ela quiser.

800
01:07:09,900 --> 01:07:12,531
Já terminamos, Agente Byrd, ou
você gostaria de tirar seu pau

801
01:07:12,555 --> 01:07:14,862
e agitá-lo pelo escritório?

802
01:07:14,906 --> 01:07:18,083
De qualquer forma, acho que por causa dela
história, o próximo alvo pode ser você

803
01:07:18,126 --> 01:07:20,148
e todo o Bureau.

804
01:07:20,172 --> 01:07:23,653
Certo, Sherlock. E quanto a isso
Personagem Ichiyasu, temos alguma coisa sobre ele?

805
01:07:23,697 --> 01:07:27,570
Que tal esses nomes de encostas? Por que
eles os tornam tão difíceis de pronunciar?

806
01:07:27,614 --> 01:07:33,141
Não, eu já verifiquei ele. Ele tem 28 anos
anos, ele é estudante de ciências políticas.

807
01:07:33,186 --> 01:07:37,059
Você sabe, eles saíram juntos depois
aquela reunião. Ele e sua namorada.

808
01:07:45,720 --> 01:07:47,872
Você vai dar uma olhada nele?
Você quer um pequeno reforço aqui?

809
01:07:47,896 --> 01:07:49,550
Fique aqui, Byrd.
Brinque com seu pente.

810
01:07:53,858 --> 01:07:56,819
Você fez o chinês
traduzir você mesmo?

811
01:07:56,862 --> 01:08:00,127
Eu suguei um pouco de honky de
o departamento de línguas asiáticas.

812
01:08:00,170 --> 01:08:06,133
Bradley, acho que isso diz: "Novo
Grande inauguração do Restaurante Moon."

813
01:08:06,176 --> 01:08:08,657
O quê? Diz o quê?

814
01:08:10,528 --> 01:08:11,528
Foda-se.

815
01:08:12,226 --> 01:08:15,098
Você simplesmente não pode confiar no Whitey.

816
01:08:15,142 --> 01:08:17,796
vou ter que fazer as pazes
um novo lote.

817
01:08:17,840 --> 01:08:20,254
Por que você não me contou que
sabia ler e escrever chinês?

818
01:08:20,278 --> 01:08:22,019
Por que você não perguntou?

819
01:08:22,063 --> 01:08:24,587
Alguns de nós sabemos
a linguagem das nossas raízes.

820
01:08:24,630 --> 01:08:28,199
Ei. eu tenho estudado
Japonês há três semestres agora.

821
01:08:28,243 --> 01:08:30,506
É minha culpa que eu não posso
fazer melhor do que um C-?

822
01:08:34,162 --> 01:08:36,207
Você realmente acha
alguém vai se importar?

823
01:08:37,121 --> 01:08:39,471
Ei. As pessoas se importam.

824
01:08:41,125 --> 01:08:43,955
Mesmo que eles ainda não saibam disso.

825
01:08:43,999 --> 01:08:47,089
Veja, ninguém está feliz.
No fundo de seus corações,

826
01:08:47,132 --> 01:08:49,091
todo mundo quer
para queimar tudo.

827
01:08:49,134 --> 01:08:51,528
Você acha que conseguiu
tudo planejado, não é?

828
01:08:51,571 --> 01:08:54,792
Mocinhos, bandidos, quem é quem.

829
01:08:54,835 --> 01:08:58,395
Deixe-me dizer uma coisa. A vida é muito
mais complicado do que você pode imaginar.

830
01:08:59,927 --> 01:09:02,626
Ei, guarde isso.
É ilegal.

831
01:09:02,669 --> 01:09:05,194
Ilegal? Isso é fofo.

832
01:09:06,935 --> 01:09:08,198
Você é realmente incrível.

833
01:09:11,679 --> 01:09:13,072
Então o que você é
tentando me dizer?

834
01:09:14,291 --> 01:09:15,770
Esse cara alimentado, anos atrás?

835
01:09:17,163 --> 01:09:19,165
Você meio que gostou dele,
não foi?

836
01:09:19,209 --> 01:09:22,864
Eu o odeio.
Eu odeio aquele bastardo.

837
01:09:22,908 --> 01:09:25,084
Mas você gostou dele,
você gostou do bastardo.

838
01:09:25,128 --> 01:09:27,130
Ei, querido, não é sua culpa.

839
01:09:27,173 --> 01:09:29,262
Estamos todos condicionados
amar o opressor.

840
01:09:29,306 --> 01:09:31,135
Veja na TV.

841
01:09:31,178 --> 01:09:33,778
Acontece que todos os heróis são
da mesma cor, você notou?

842
01:09:37,315 --> 01:09:39,578
Você sempre teve também
muito sentimento por branquinho.

843
01:09:42,146 --> 01:09:44,191
Você precisa relaxar muito.

844
01:09:49,196 --> 01:09:51,396
Há uma razão para eles
tornou essas coisas ilegais.

845
01:10:00,295 --> 01:10:01,731
Não é isso.

846
01:10:26,670 --> 01:10:29,780
E eu estou lhe dizendo que podemos
colar esse cara Ichiyahu agora mesmo!

847
01:10:29,804 --> 01:10:32,739
Claro que podemos colá-lo. Nós
pode ocupar metade do corpo discente.

848
01:10:32,763 --> 01:10:34,828
Você quer tentar pensar
a longo prazo, para variar?

849
01:10:34,852 --> 01:10:36,898
Nós vimos esse cara
fumar maconha.

850
01:10:37,377 --> 01:10:39,728
Espere. Espere.

851
01:10:39,771 --> 01:10:41,947
Vamos começar pelo
começando, certo?

852
01:10:41,991 --> 01:10:43,838
Você diz que os orientais são
planejando ter isso...

853
01:10:43,862 --> 01:10:45,013
Este comício anti-EUA.

854
01:10:45,037 --> 01:10:47,910
Este comício anti-EUA amanhã.

855
01:10:47,953 --> 01:10:51,281
Eu não posso acreditar que eles estão desenterrando
coisas que fizemos, o quê? Quinze anos atrás?

856
01:10:51,305 --> 01:10:52,958
Algumas pessoas guardam rancor.

857
01:10:53,002 --> 01:10:55,874
Então, por que não entendemos isso, uh,
esse garoto Itchi-Itchi

858
01:10:55,918 --> 01:10:57,939
sob uma acusação de drogas e puxe o
conecte todo o shedoodle.

859
01:10:57,963 --> 01:10:59,158
Bem, essa é exatamente a minha ideia!

860
01:10:59,182 --> 01:11:00,182
Cale-se! Cale-se!

861
01:11:05,233 --> 01:11:07,322
Tudo bem, esse garoto japonês.

862
01:11:07,365 --> 01:11:09,865
Se for um juiz liberal, se ele conseguir um
bom advogado, ele sairá em seis meses,

863
01:11:09,889 --> 01:11:12,196
talvez até uma pena suspensa.

864
01:11:12,240 --> 01:11:15,373
Mas e se ele viu
liderando o rali?

865
01:11:15,417 --> 01:11:18,071
Então ele não pode provar nada
contra nós.

866
01:11:18,115 --> 01:11:20,944
Apenas deixe Hoover dar uma olhada
deste garoto atacando o Bureau.

867
01:11:20,987 --> 01:11:23,251
O diretor
vai levar isso para o lado pessoal.

868
01:11:23,294 --> 01:11:26,080
Será como o caso Holly.

869
01:11:26,124 --> 01:11:29,277
Esse garoto vai ficar preso. Ele terá sorte se
ele já saiu quando o presidente de Agnew.

870
01:11:29,301 --> 01:11:31,260
E é por isso
respeitamos nossos mais velhos.

871
01:11:34,959 --> 01:11:37,266
Eu quero pegar esse punk.

872
01:11:37,309 --> 01:11:38,876
No campus universitário hoje,

873
01:11:38,919 --> 01:11:42,140
mais um capítulo do recente
agitação estudantil aqui.

874
01:11:42,184 --> 01:11:45,274
Alunos do recém-formado
Associação de estudantes asiático-americanos

875
01:11:45,317 --> 01:11:47,426
se reuniram hoje para tentar
reabrir o caso

876
01:11:47,450 --> 01:11:50,149
de um falecido há muito tempo
Lavandeiro chinês

877
01:11:50,193 --> 01:11:54,936
que eles afirmam ter sido enquadrado como um
comunista pelo FBI no início dos anos 1950.

878
01:11:54,980 --> 01:11:58,418
A história do FBI
é de assédio constante

879
01:11:58,462 --> 01:12:00,246
e perseguição
das pessoas do terceiro mundo.

880
01:12:00,290 --> 01:12:03,945
Eles são uma polícia secreta de
agentes do governo consistentemente...

881
01:12:03,989 --> 01:12:05,251
Eu pareço assim?

882
01:12:07,122 --> 01:12:09,342
Eu não pareço assim.

883
01:12:09,386 --> 01:12:12,191
...para o internamento de japoneses
Americanos em campos de concentração nos EUA

884
01:12:12,215 --> 01:12:13,615
durante a Segunda Guerra Mundial.

885
01:12:15,306 --> 01:12:16,698
Sim, entre.

886
01:12:20,833 --> 01:12:22,226
Ei, cara, não está trancado!

887
01:12:26,317 --> 01:12:27,361
Besteira.

888
01:12:30,973 --> 01:12:32,192
Sim, sim, sim.

889
01:12:33,498 --> 01:12:34,412
Bradley Ichiyasu...

890
01:12:34,455 --> 01:12:35,805
Ei!

891
01:12:38,243 --> 01:12:40,351
Como asiático-americanos,

892
01:12:40,375 --> 01:12:45,946
algumas de nossas famílias datam de
neste país há 100 anos ou mais,

893
01:12:45,989 --> 01:12:50,298
ainda assim continuamos a ser tratados
como estranhos nesta terra.

894
01:12:50,342 --> 01:12:54,302
Exigimos a libertação
de Bradley Ichiyasu.

895
01:12:54,346 --> 01:12:59,177
Esta é mais uma tentativa flagrante do
FBI vai perseguir um cidadão americano

896
01:12:59,221 --> 01:13:03,486
pelas suas convicções políticas,
em acusações forjadas.

897
01:13:03,530 --> 01:13:08,491
Em sua corajosa tentativa de reparar
uma injustiça anterior, Bradley...

898
01:13:10,406 --> 01:13:12,016
Hoover também quer a garota.

899
01:13:20,242 --> 01:13:23,028
Pirelli aqui. Sim, quem?

900
01:13:24,595 --> 01:13:26,336
Droga, eu odeio o devido processo!

901
01:13:27,511 --> 01:13:29,383
Sim. Sim, obrigado.

902
01:13:30,558 --> 01:13:32,429
Quando caga, derrama.

903
01:13:32,473 --> 01:13:35,432
Ichiyasu pagou fiança.
Acontece que ele é um garoto rico.

904
01:13:35,476 --> 01:13:39,349
Figuras. É por isso
ele quer abandonar o capitalismo.

905
01:13:39,393 --> 01:13:41,588
Assim ele pode apodrecer na prisão
como o resto das pessoas pobres.

906
01:13:41,612 --> 01:13:43,527
Sim, vamos pegá-lo
no julgamento.

907
01:13:43,571 --> 01:13:46,052
Agora, sobre a garota.

908
01:13:46,096 --> 01:13:47,358
E ela?

909
01:13:47,402 --> 01:13:50,230
Ronnie, está claro
ela é apenas o peão de Ichiyasu!

910
01:13:50,274 --> 01:13:51,382
Acho que estamos indo atrás
a isca errada.

911
01:13:51,406 --> 01:13:53,059
Mas que isca, hein?

912
01:13:53,103 --> 01:13:54,234
Isto não é um peão.

913
01:13:54,278 --> 01:13:56,498
Esta é a filha de Song!

914
01:13:56,541 --> 01:14:00,023
O diretor nunca percebeu o quão envolvido
ela estava envolvida em tudo isso, e eu também não,

915
01:14:00,066 --> 01:14:02,567
ou eu nunca teria te dado
a tarefa em primeiro lugar!

916
01:14:02,591 --> 01:14:04,395
Você está questionando
meu profissionalismo?

917
01:14:04,419 --> 01:14:06,421
Nunca houve
muito para questionar.

918
01:14:06,464 --> 01:14:09,903
Estou entregando o caso para
Peter Evans e Burt Conway.

919
01:14:09,947 --> 01:14:12,602
Evans e Conway? Você quer dizer
a famosa equipe de comédia?

920
01:14:12,645 --> 01:14:15,387
Eles não poderiam ter conseguido um
condenação nos julgamentos das bruxas de Salem.

921
01:14:15,431 --> 01:14:17,476
Minha decisão permanece, Kevin.

922
01:14:19,217 --> 01:14:21,480
Você não deve interferir
com sua investigação.

923
01:15:05,221 --> 01:15:09,661
Naquela noite, o homem ofereceu
orações à sua deusa,

924
01:15:09,704 --> 01:15:11,576
e suas palavras
voltou para ele novamente.

925
01:15:13,665 --> 01:15:16,537
Negação e sacrifício,

926
01:15:18,496 --> 01:15:19,976
e amor constante.

927
01:15:37,298 --> 01:15:39,474
Ah, Ronnie.

928
01:15:39,518 --> 01:15:43,087
Eu deveria trazer isso
para minha vigilância.

929
01:15:43,131 --> 01:15:44,567
Par para o curso, hein?

930
01:15:57,145 --> 01:15:58,644
Pirelli me contou
você estava fora do caso.

931
01:15:58,668 --> 01:16:01,192
Certo.

932
01:16:01,236 --> 01:16:03,586
Assim como eu estava fora
o caso Darman no ano passado.

933
01:16:43,672 --> 01:16:46,326
Agente Especial Kevin Walker, FBI.

934
01:16:47,763 --> 01:16:50,374
Eles me nomearam
monitor do banheiro esta semana.

935
01:16:50,417 --> 01:16:52,698
Vocês, garotos, querem ir
fumar em outro lugar?

936
01:17:14,486 --> 01:17:16,228
Aqui, deixe-me olhar para você.

937
01:17:17,098 --> 01:17:18,447
Kevin...

938
01:17:20,232 --> 01:17:21,407
Caminhante?

939
01:17:23,540 --> 01:17:25,411
Você é o único, não é?

940
01:17:27,631 --> 01:17:28,675
Porco.

941
01:17:31,199 --> 01:17:32,759
Você está testando minha paciência, garoto.

942
01:17:34,420 --> 01:17:36,596
Não importa
o que você faz comigo,

943
01:17:36,640 --> 01:17:40,601
porque um dia, as pessoas estão
vai se levantar e você irá embora.

944
01:17:41,689 --> 01:17:43,691
Eu nem estou esperando
para o povo.

945
01:17:44,823 --> 01:17:46,215
Eu já fui.

946
01:17:52,265 --> 01:17:53,440
Você a ama?

947
01:17:54,615 --> 01:17:56,791
O que?

948
01:17:56,835 --> 01:17:59,228
Que porra é essa
tipo de pergunta é essa?

949
01:17:59,272 --> 01:18:01,187
Esta não é a porra
Jogo de namoro!

950
01:18:01,230 --> 01:18:02,798
Quero que você me conte a verdade!

951
01:18:02,842 --> 01:18:05,584
Esse ataque contra mim, foi
ideia dela ou foi sua?

952
01:18:08,891 --> 01:18:10,632
Foi tudo ideia minha,
seu idiota.

953
01:18:21,295 --> 01:18:22,818
Você a ama.

954
01:18:27,345 --> 01:18:28,738
Apenas a porra da minha sorte.

955
01:18:40,794 --> 01:18:42,709
O que é isso?

956
01:18:42,752 --> 01:18:45,842
Notas de trapaça
no exame de ciência política.

957
01:18:45,886 --> 01:18:48,454
Então não os deixe
deitado no refeitório.

958
01:18:53,329 --> 01:18:54,329
Chen.

959
01:18:56,549 --> 01:18:57,681
Canção de Chen Jung!

960
01:19:00,728 --> 01:19:02,381
Este é o arquivo dele!

961
01:19:04,949 --> 01:19:06,342
Não!

962
01:19:06,385 --> 01:19:07,865
Passe-os para seu amigo.

963
01:19:13,742 --> 01:19:15,178
Que tipo de truque é esse?

964
01:19:17,441 --> 01:19:19,761
Bem, tenho certeza que ela será capaz
para dizer se é um truque.

965
01:19:21,227 --> 01:19:22,576
Ela é uma garota brilhante.

966
01:19:26,711 --> 01:19:30,149
Provavelmente muito brilhante para você. Mas
isso provavelmente não é da minha conta.

967
01:19:31,585 --> 01:19:32,717
Tente fazê-la feliz.

968
01:19:33,762 --> 01:19:34,807
Contenha-se.

969
01:19:38,811 --> 01:19:41,205
Quem você pensa que é?
O pai dela?

970
01:19:44,730 --> 01:19:45,818
Sim.

971
01:19:51,345 --> 01:19:52,564
Esse sou eu.

972
01:19:54,653 --> 01:19:55,828
Canção de Chen Jung.

973
01:19:59,790 --> 01:20:01,310
E esse é o meu cartão de visita.

974
01:20:02,793 --> 01:20:03,924
Ah...

975
01:20:05,404 --> 01:20:07,406
Há algo que você esqueceu.

976
01:20:08,494 --> 01:20:09,930
Algo que esqueci?

977
01:20:12,977 --> 01:20:14,326
Quando você foi preso,

978
01:20:20,898 --> 01:20:22,422
você esqueceu de dar descarga
a evidência.

979
01:20:58,546 --> 01:21:00,546
Não receba muitas ligações
de você hoje em dia.

980
01:21:07,512 --> 01:21:08,512
O que está errado?

981
01:21:10,864 --> 01:21:12,822
Você não quer isso?

982
01:21:12,866 --> 01:21:15,999
Se eu mantiver isso,
Eu vou ter que usá-lo.

983
01:21:16,043 --> 01:21:18,203
Não consigo limpar o nome dele
sem estragar o seu.

984
01:21:20,047 --> 01:21:22,397
Eu sempre pensei que
esse era o ponto.

985
01:21:23,877 --> 01:21:26,749
Lei ou justiça.

986
01:21:26,793 --> 01:21:29,708
Às vezes, na vida de cada pessoa
vida, eles têm que escolher.

987
01:21:32,582 --> 01:21:33,801
Eu fiz há muito tempo.

988
01:21:35,498 --> 01:21:36,891
Agora estou pagando a conta.

989
01:21:41,983 --> 01:21:43,854
Eu queria arruinar sua vida,

990
01:21:45,725 --> 01:21:48,511
mas não assim.

991
01:21:48,554 --> 01:21:50,905
Digamos apenas que é um
saco misto para nós dois.

992
01:22:01,046 --> 01:22:02,613
Então eu quero você
ter alguma coisa.

993
01:22:06,617 --> 01:22:09,576
Eu guardei isso

994
01:22:09,620 --> 01:22:11,665
para me lembrar
para vingar sua morte.

995
01:22:16,583 --> 01:22:18,891
Sim. Eu gosto disso.

996
01:22:20,675 --> 01:22:22,475
É meio que um pouco
pedaço do meu passado.

997
01:22:28,161 --> 01:22:30,033
O que...
O que aconteceu com você?

998
01:22:40,521 --> 01:22:43,047
Isso é tudo que você quer
de mim? Um beijo é?

999
01:22:44,962 --> 01:22:48,574
Se um beijo
é tudo que você precisa para viver,

1000
01:22:48,617 --> 01:22:49,967
então viva duas vidas.

1001
01:22:51,969 --> 01:22:53,492
Muitas vidas.

1002
01:23:07,072 --> 01:23:08,421
Vidas felizes.

1003
01:23:12,468 --> 01:23:13,643
Você sabe,

1004
01:23:15,689 --> 01:23:17,125
alguns amores são impossíveis,

1005
01:23:20,172 --> 01:23:21,913
mas eles são amores
exatamente o mesmo.

1006
01:23:36,015 --> 01:23:37,103
Eu te amo.

1007
01:24:04,870 --> 01:24:07,134
Quem conseguiu?
Obviamente, os jornais entenderam.

1008
01:24:07,177 --> 01:24:09,005
Ele pegou aquele arquivo
direto do seu escritório.

1009
01:24:09,049 --> 01:24:10,789
O que você fez?

1010
01:24:10,833 --> 01:24:12,637
Vá até o Examinerand
colocá-lo na caixa de correio?

1011
01:24:12,661 --> 01:24:14,664
Eu tentei pará-lo,
mas ele era muito rápido.

1012
01:24:14,707 --> 01:24:17,232
Onde estão as evidências
Ichiyasu que você tirou da minha delegacia?

1013
01:24:17,275 --> 01:24:18,687
Esse é o ponto crucial
de todo o caso.

1014
01:24:18,711 --> 01:24:20,391
Cadê? Onde está o arquivo do Song?

1015
01:24:24,021 --> 01:24:25,240
Eu perdi.

1016
01:24:25,283 --> 01:24:27,155
O arquivo? A evidência?

1017
01:24:27,198 --> 01:24:30,897
Como você pode perder
um arquivo classificado inteiro?

1018
01:24:30,941 --> 01:24:32,221
Ou um saco de provas do estado?

1019
01:24:34,684 --> 01:24:35,684
Desculpe.

1020
01:24:36,904 --> 01:24:39,690
Eu ainda te conheço?

1021
01:24:39,733 --> 01:24:43,824
O que diabos você tem sido
fazendo aqui todos esses anos?

1022
01:24:43,868 --> 01:24:48,133
Seu nome verdadeiro é Yuri ou Ho
Chi Minh? Ou simplesmente idiota?

1023
01:24:50,266 --> 01:24:51,963
Meu nome...

1024
01:24:56,098 --> 01:24:57,490
Meu nome é Chen Jung Song.

1025
01:25:30,134 --> 01:25:33,137
Algumas pessoas vivem seus
vive sob uma bênção.

1026
01:25:34,312 --> 01:25:38,055
Outros sob uma maldição.

1027
01:25:38,098 --> 01:25:40,231
Um homem pode vagar
em confusão há anos,

1028
01:25:41,362 --> 01:25:43,582
rejeitado por seus amigos,

1029
01:25:43,625 --> 01:25:46,934
um estranho para sua própria pele,

1030
01:25:46,977 --> 01:25:50,111
apenas para descobrir um dia que
ele abençoou a vida de outro.

1031
01:26:44,385 --> 01:26:47,170
No dia do meu casamento,

1032
01:26:47,214 --> 01:26:50,347
Kuan Yin, a deusa da misericórdia,

1033
01:26:50,391 --> 01:26:54,351
olhou para baixo e teve pena
em um homem apaixonado.

1034
01:27:00,924 --> 01:27:05,015
Naquele dia, o G-man
abra suas asas

1035
01:27:05,058 --> 01:27:06,973
e foi entregue diretamente

1036
01:27:08,105 --> 01:27:09,150
para o céu.